LUNA
No Me Arrepiento
Cuando miro tus ojos
no veo consuelo
Cuando miras los mios
rabio por dentro
Cuando quiero entenderte
no te comprendo
Le has hecho daño a mi alma
y no me arrepiento
Que mi sentencia pregona
En la esquina hay un letrero
Que mi sentencia pregona
Me divierten los peligros
si me quiere tu persona
Te quiero y me voy
Cuando miro tus ojos
no veo consuelo
Cuando miras los mios
rabio por dentro
Cuando quiero entenderte
no te comprendo
Le has hecho daño a mi alma
y no me arrepiento
When I look into your eyes
I see no consolation
When you look into mine
I rage inside
When I want to understand you
I don't get you
You've done damage to my soul
and I don't regret it
May my sentence sing out loud
In the corner there's a sign
May my sentence sing out loud
Dangers amuse me
if you want me
I love you and I'm leaving
When I look into your eyes
I see no consolation
When you look into mine
I rage inside
When I want to understand you
I don't get you
You've done damage to my soul
and I don't regret it
Pilgrim
Eg er framand, er er ein pilgrim
Berre ei kveldsstund er eg her
Steng ikkje vegen
for eg vil fylja
Guds folk til strid
over berg og bylja
Yo no soy de esta tierra
Ni conozco a nadie
Quien lo haga
Quien lo hiciera
bien por mi niño
Que Dios se lo pague
El querer que te tengo
si de plata fuera
Otro más rico en el mundo
no hubiera
I'm a stranger, I'm a pilgrim
Only for a night am I here
Do not close the road
for I will follow
Gods people to battle
over mountains and waves
I'm not from here
I don't know anyone
Who will
Who would make things
good for my child
May God pay him
The love that I have for you
if it was made out of silver
In the world there would be
no one richer than me
Rumor
Ay cantaba la codorniz
al pie de los altos güines
y también los tomeguines
a la sombra del maíz
Se agazapa la perdiz
bajo verdoso rocio
y el vigilante azulillo
por to’ los potreros vuela
y canta la gallinuela
en los márgenes del río
Cuando va a salir el sol
se tiñe el cielo de grana
Y el viento pone un rumor
por las de calles de la Habana
Un rumor de libertad
The quail was singing
at the foot of the tall güines
and the finches as well
in the shade of the corn
The partridge is hiding
under the green dew
The vigilant bluebird
flies above the pastures
And the Zapata rail sings
on the banks of the river
When the sun is about to rise
the sky is dyed deep red
And the wind places a rumor
through the streets of Havana
A rumor of freedom
A Mi Muerta Esperanza
Del convento, las campanas
Si preguntan por quien doblan
Diles que doblando estan
A mi muerta esperanza
From the convent, the bells
If they ask for whom they toll
Tell them they're tolling
For my dead hope
Safir
Ti ville hester når han ser meg
Bårer av roser når han ser meg dra
Som dynamitt når han er nær meg
I 210 når jeg er alt det han vil ha
Safir, safir
Ti ville hester når han ser meg
Bårer av roser når han ser meg dra
Skinner i blått der ingen ser meg
Hundre mørke rom med netter jeg forgav
Yah, yah!
Gud gråter når hun kneler
Safir, på et teppe vevd av torner
Hav og himmel brenner
Gråter når hun kneler
Rosas d'coral, sí sí un 'galant'
Luego, to' cambió ese dia
Ya no había pa'tras
Parado miraba
como ella en slow mo' se caía
(Asimismo)
Hver gang når han ser meg
stopper verden opp, han glemmer tida
Tenker på hvilken stjerne han skal gi meg
La que más quería
Safir, safir
Ten wild horses when he sees me
Coffin sprays of roses when he sees me leave
Like dynamite when he's near me
In 210 when I'm all he wants
Sapphire, sapphire
Ten wild horses when he sees me
Coffin sprays of roses when he sees me leave
Shining in blue where no one sees me
A hundred dark rooms with nights I forgave
Yah, yah!
God cries when she kneels
Sapphire, on a blanket woven of thornes
Ocean and heaven burns
Cries when she kneels
Coral roses, yes a 'galant'
Then, everything changed that day
There was no going back
He stood and watched
how she in slow mo' fell
(Yes, like that)
Every time he sees me
the world stops, he forgets time
Thinking about what star to get me
The one I wanted most
Sapphire, sapphire
Underleg Er Vegen
Store, store Gud
Kven kan deg forstå
Underleg er vegen som du fører dine på
Men om vegen titt vert trang
Eg fram til målet ser
Den fagre, fagre himmelheim
Tenk, snart så er eg der
Store, store Gud
som oss livet gav
Sjå det liknar vesle blom som snart lyt falla av
Så det visna må og døy
Det livsens lagnad er
Men bakom dødens skuggeland
Eg himmelheimen ser
Svikefulle verd
du bind mange fast
Mang ein gjekk her vonfull, glad
men vonene dei brast
Takk min frelsar kjær
Eg nå til deg er fest
Med blodets sterke bånd, og da
Mi livsvon aldri brest
Great, great God
Who can understand you
Strange is the path you lead us on
But when the road gets narrow
I look forward to the goal
The beautiful, beautiful heaven
I'll soon be there
Great, great God
that gave us life
Look, it's like a little flower about to fall off
So it withers and dies
That is the destiny of life
But behind the shadowland of death
I see the home of heaven
World of betrayal
You bind people
Many where there hopeful, happy
But they're hopes where crushed
Thank you, my saviour
I'm now bind to you
With the strong bond of blod, and so
Mi hope for life never breaks
UHH
Como el cielo baja con el sol
Su luna llena se le va
Suena el llanto de un barco azul
El viento canta con el mar
Y yo...
No te culpo
A lo lejos canta
A lo lejos canta
A lo lejos canta que tu no tienes culpa
El viento canta junto al cielo
la inocencia
Y yo...
A lo lejos canta
La soledad del mar sin él
Tu no tienes la culpa y yo… no… a ti te culpo
Tu no tienes la culpa ni yo a ti te culpo
A lo lejos canta
Yo perdono, perdono!
No te culpo, te perdono!
As the sky goes down with the sun
His full moon is gone
The cry of a blue boat sounds
The wind sings with the sea
And I...
Don't blame you
In the distance she sings
In the distance she sings
In the distance she sings that the fault isn't yours
The wind proclaims alongside the sky
the innocence
And I…
In the distance she sings
The loneliness of the sea without him
You’re not to blame and I… don't… blame you
You’re not to blame and I don't blame you
In the distance she sings
I forgive, forgive!
I don't blame you, I forgive you!
Y No Puedo
Con mirarte solamente
Comprenderás que te quiero
Y también comprenderás
que quiero hablarte y no puedo
Y también comprenderás
que quiero amarte
y no puedo
Only by looking at you
You'll know that I care for you
And you'll also understand
that I want to talk to you but I can't
And you'll also understand
that I want to love you
and I can't
Tesoros
Se ha casado con la luna
Llevaba el pelo suelto
Y los invitados llevaban
tesoros del mar en el cuello
Relucen las estrellas
arriba, en el firmamento
She got married to the moon
Wore her hair down
And the guests wore
treasures from the sea in they're necks
The stars sparkle
up there, in the firmament
I Will Not Get Over It, but I'm Learning to Live With It
...M
...M
